Zachodni wiatr--- wiersz Samuela Menashe, członka elitarnej jednoosobowej grupy zapomnianych mistrzów

Autor: Ksawery Psotnik, Gatunek: Przekład, Dodano: 26 lutego 2011, 17:36:13

 

Jedna ręka zimna

A druga gorąca

Ta przewraca kartki

A tamta jest śpiąca

Gdy tak w łóżku leżę

Wczytując się w wiersze...

Pamięć przypomina

Ten lubisz najwięcej

Który właśnie czytam

Zdrętwiały mi ręce

 

 

Western Wind         by Samuel Menashe

 

One hand is cold

One hand hot

One turns pages

One does not

As I lie in bed

Reading poems . . .

Remembering how

You love this one

I’ve come to now

My arms are numb

 

Komentarze (2)

  • Ależ tak. Oczywiście. Niezależnie od prześlicznej prostoty wiersza stwierdzam, że mam to samo, kiedy czytam w łóżku ; jedna zimna, druga ciepła

  • Pani Wando, też tak mam :))
    A jeśli chodzi o wiersz, to myślę, że nie jest łatwo tłumaczyć rymowane teksty(?)

Musisz być zalogowany, żeby dodawać komentarze. Zaloguj się
Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się